-
1 ein krankes Herz
кол.числ.общ. больное сердце -
2 krank
Adj.; kränker, am kränksten1. sick (auch psychisch); präd. auch ill, not well; Organe und BOT.: diseased; Zahn, Mandeln: bad; krank werden fall ill, bes. Am. get sick; kränker werden get worse; krank spielen malinger, pretend to be ill (bes. Am. sick); jemanden krank machen make s.o. ill2. fig. Geist: sick; Wirtschaft etc.: sick, ailing; kranke Phantasie sick mind; jemanden krank machen get s.o. down; Lärm etc.: get on s.o.’s nerves; er macht mich krank umg. he’s driving me (a)round the bend; krank vor Sorge / Heimweh fig. sick with worry / really homesick3. Jägerspr. (angeschossen) Tier: wounded* * *sick; diseased; invalid; ill* * *krạnk [kraŋk]1. adj comp - er['krɛŋkɐ] superl -ste(r, s) ['krɛŋkstə]1) (= nicht gesund) ill usu pred, sick (auch fig), not well; (= leidend) invalid; Pflanze, Organ diseased; Zahn, Bein bad; Wirtschaft, Firma ailing; (HUNT ) Wild woundedkrank werden — to fall ill or sick, to be taken ill or sick
krank am Herzen or an der Seele (liter) — sick at heart (liter)
vor Aufregung/Angst krank — sick with excitement/fear
der kranke Mann am Bosporus — the Sick Man of Europe
2) (sl = verrückt) off one's head (inf)2. adv comp -er, superl am -stensich krank stellen — to pretend to be ill or sick, to malinger
das macht/du machst mich krank! (inf) — it gets/you get on my nerves! (inf), it drives/you drive me crazy or (a)round the bend! (inf)
* * *1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) ill2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) sick3) (to make (someone) feel very annoyed, upset etc: It makes me sick to see him waste money like that.) make (someone) sick* * *< kränker, kränkste>[kraŋk]ein \krankes Bein/Herz a bad leg/heart2. (leidend)▪ \krank sein to be diseased5. JAGD wounded6.* * *; kränker, kränkst... Adjektiv1) ill usu. pred.; sick; bad <leg, tooth>; diseased <plant, organ>; (fig.) sick, ailing <economy, business>ein krankes Herz/eine kranke Leber haben — have a bad heart/a liver complaint
[schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill
er wurde immer kränker — he got steadily worse
sie liegt krank zu/im Bett — she is ill in bed
jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves
vor Heimweh/Liebe krank sein — be homesick/lovesick
2) (Jägerspr.): (angeschossen) wounded* * *krank werden fall ill, besonders US get sick;kränker werden get worse;krank spielen malinger, pretend to be ill (besonders US sick);jemanden krank machen make sb ill2. fig Geist: sick; Wirtschaft etc: sick, ailing;kranke Fantasie sick mind;jemanden krank machen get sb down; Lärm etc: get on sb’s nerves;er macht mich krank umg he’s driving me (a)round the bend;krank vor Sorge/Heimweh fig sick with worry/really homesick* * *; kränker, kränkst... Adjektiv1) ill usu. pred.; sick; bad <leg, tooth>; diseased <plant, organ>; (fig.) sick, ailing <economy, business>ein krankes Herz/eine kranke Leber haben — have a bad heart/a liver complaint
[schwer] krank werden — be taken or fall [seriously or very] ill
sie liegt krank zu/im Bett — she is ill in bed
jemanden krank machen — make somebody ill; (fig.) get on somebody's nerves
vor Heimweh/Liebe krank sein — be homesick/lovesick
2) (Jägerspr.): (angeschossen) wounded* * *adj.diseased adj.ill adj.sick adj.sickly adj. adv.invalidly adv. -
3 krank
больно́йein krankes Kind — больно́й ребёнок
kranke Tíere — больны́е живо́тные
er ist ein kranker Mann — он больно́й челове́к
díeser Mann ist krank — э́тот мужчи́на бо́лен
sie hat kranke Füße / Zähne — у неё больны́е но́ги / зу́бы
die Frau hat ein krankes Herz — у же́нщины больно́е се́рдце
das Kind ist seit éiner Wóche / schon seit éinem Mónat krank — ребёнок бо́лен [боле́ет] неде́лю / уже́ це́лый ме́сяц
díeser álte Mann war auf den Tod krank — э́тот стари́к был смерте́льно бо́лен
fühlst du dich krank? — ты чу́вствуешь себя́ больны́м?
Sie séhen krank aus — вы вы́глядите больны́м
stell dich nicht krank! — не притворя́йся больны́м!
krank und schwach sein — быть больны́м и не́мощным
krank líegen — боле́ть соблюдая постельный режим, быть (лежа́чим) больны́м
krank wérden — заболе́ть
er wúrde schwer krank — он тяжело́ заболе́л
••krank schréiben — дать [вы́писать] кому́-либо листо́к нетрудоспосо́бности [больни́чный лист, бюллете́нь разг.]der Arzt schrieb ihn krank — врач дал [вы́писал] ему́ больни́чный лист
-
4 больное сердце
adjgener. ein krankes Herz -
5 krank
См. также в других словарях:
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
Holunderblüte — ist eine Novelle von Wilhelm Raabe und fällt in den späten literarischen Realismus. Sie handelt von einem Arzt, einem Herzspezialisten namens Hermann, dessen Patientin gestorben ist, und der durch diesen Tod an die Begegnung in seiner Jugendzeit… … Deutsch Wikipedia
Katrin Sass — (* 23. Oktober 1956 in Schwerin) ist eine deutsche Theater , Film und Fernsehschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Kino 2.2 Fernse … Deutsch Wikipedia
Katrin Saß — (* 23. Oktober 1956 in Schwerin) ist eine deutsche Theater , Film und Fernsehschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme (Kino) 3 Filme (Fernsehen) 4 Fernsehserien … Deutsch Wikipedia
Katrin Sass — (Saß), née le 23 octobre 1956 à Schwerin, est une actrice allemande de théâtre, de cinéma et de télévision. Sommaire 1 Biographie 2 Films (cinéma) 3 Téléfilms 4 … Wikipédia en Français
Therese Hämer — (* 6. Februar 1962 in Kassel) ist eine deutsche Schauspielerin. Die Tochter der Schauspielerin Elisabeth Schwarz machte 1980 ihr Abitur. Nach einem Italienaufenthalt studierte sie ab 1982 Germanistik, Philosophie und Romanistik in Berlin. 1983… … Deutsch Wikipedia
Bloch (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Bloch Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schlafende Hunde (Album) — Schlafende Hunde Studioalbum von Janus Veröffentlichung 2000 Label Trisol/Ric (Energie für Alle) Format … Deutsch Wikipedia
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Clavigo — Daten des Dramas Titel: Clavigo Gattung: Trauerspiel Originalsprache: deutsch Autor: Johann Wolfgang Goethe Erscheinungsjahr: 1774 … Deutsch Wikipedia